Georgische Phrasen für Reisende: Alphabet, Begrüßungen, das Wichtigste

Georgisch ist eine der ältesten und sprachlich isoliertesten Sprachen der Welt. Sie gehört zur kartvelischen Familie — einer Gruppe ohne nachgewiesene Verbindung zu einer anderen Sprachfamilie der Erde — zusammen mit ihren Verwandten Mingrelisch, Swanisch und Lasisch. Schriftliche Aufzeichnungen reichen bis ins fünfte Jahrhundert n. Chr. zurück, was die georgische Literatur zu einer der frühesten der christlichen Welt macht. Für Reisende bedeutet das vor allem eines: Georgisch ist ungleich allem, was Sie bisher begegnet sind.

Die Belohnung für ein bisschen Mühe ist enorm. Georgier reagieren mit Wärme und aufrichtiger Freude, wenn ein Besucher auch nur eine einzige Phrase versucht. In kleineren Städten und Dörfern außerhalb von Tiflis ist Englisch rar, und ein paar Wörter — Hallo, Danke, Köstlich — werden Türen öffnen, Wein einschenken und Freundschaften begründen, die lange nach Ihrer Abreise andauern.

Dieser Leitfaden behandelt das Mkchedruli-Schrift, alltägliche Begrüßungen, Zahlen, Wegbeschreibungen, Restaurantsprache, Trinksprüche und einige kulturelle Ausdrücke, die etwas von der georgischen Seele enthüllen. Die Transkriptionen folgen dem von der georgischen Regierung verwendeten Nationalen Romanisierungssystem, mit Aussprachehinweisen, wo die Laute von deutschen Erwartungen abweichen.

---

Das Mkchedruli-Alphabet

Georgisch hat drei historische Schriften: Asomtavruli, Nuskhuri und Mkchedruli. Heute ist Mkchedruli — der Name bedeutet „des Reiters” oder „militärisch” — die Alltagsschrift, die für alles von Ladenschildern bis zu Textnachrichten verwendet wird. Sie hat 33 Buchstaben, jeder repräsentiert einen einzigen Laut, was sie vollständig phonetisch macht: Sobald Sie die Buchstaben gelernt haben, können Sie jedes georgische Wort laut vorlesen, ohne zu raten.

Eines der markantesten Merkmale der georgischen Phonologie sind die Ejektive — Laute, die mit einem scharfen Luftstoß aus dem Glottis statt aus den Lungen produziert werden. Diese werden mit Buchstaben geschrieben, die kein echtes deutsches Äquivalent haben. Sie erscheinen in Wörtern wie q’veli (Käse) und ts’qali (Wasser) und werden in der Romanisierung mit einem Apostroph nach dem Konsonanten markiert. Machen Sie sich nicht zu viel Sorgen darum, sie zu meistern; Georgier werden eine weichere Version verstehen.

Unten sind alle 33 Mkchedruli-Buchstaben mit ihrer Standard-Romanisierung und einem ungefähren deutschen Lautführer.

Schrift	Romanisierung	Ungefährer Laut
ა	a	a wie in „Vater”
ბ	b	b wie in „Ball”
გ	g	g wie in „gut”
დ	d	d wie in „Dach”
ე	e	e wie in „Bett”
ვ	v	w/v wie in „Wein”
ზ	z	s wie in „Sonne” (stimmhaft)
თ	t	t wie in „Tier” (aspiriert, behaucht)
ი	i	i wie in „hier”
კ	k’	k — Ejektiv, scharfer Knall
ლ	l	l wie in „Licht”
მ	m	m wie in „Mann”
ნ	n	n wie in „Nacht”
ო	o	o wie in „oben”
პ	p’	p — Ejektiv, scharfer Knall
ჟ	zh	j wie in französischem „jour”
რ	r	gerolltes r, wie im Spanischen
ს	s	s wie in „Sonne”
ტ	t’	t — Ejektiv, scharfer Knall
უ	u	u wie in „Uhr”
ფ	p	p wie in „Post” (aspiriert)
ქ	k	k wie in „Kunst” (aspiriert)
ღ	gh	guttural, wie das Berliner r
ყ	q’	tiefer Ejektiv, aus der Kehle
შ	sh	sch wie in „Schule”
ჩ	ch	tsch wie in „Tschüss” (aspiriert)
ც	ts	ts wie in „Zug” (aspiriert)
ძ	dz	ds wie in „Kids”
წ	ts’	ts — Ejektiv
ჭ	ch’	tsch — Ejektiv
ხ	kh	ch wie in „Bach”
ჯ	j	dsch wie in „Dschungel”
ჰ	h	h wie in „Haus”

Lesetipp: Georgische Wörter können Konsonanten auf eine Weise stapeln, die erschreckend aussieht — mts’vrtneli (Trainer) ist ein echtes Wort. Sagen Sie jeden Laut in Reihenfolge und Sie werden es schaffen.

---

Begrüßungen

Das standardgeorgische Hallo ist გამარჯობა (gamarjoba), was wörtlich als „Sieg für dich” übersetzt wird — ein Erbe einer Kriegerkultur, wo jemanden zu begrüßen bedeutete, ihm Triumph zu wünschen. Wenn Sie eine Gruppe ansprechen oder besonders Respekt zeigen, fügen Sie die Pluralendung hinzu: გამარჯობათ (gamarjobat).

Georgisch	Romanisierung	Bedeutung
გამარჯობა	gamarjoba	Hallo (zu einer Person)
გამარჯობათ	gamarjobat	Hallo (zu mehreren / formell)
დილა მშვიდობისა	dila mshvidobisa	Guten Morgen („friedlicher Morgen”)
საღამო მშვიდობისა	saghamo mshvidobisa	Guten Abend
ნახვამდის	nakhvamdis	Auf Wiedersehen
გზამშვიდობით	gzamshvidobit	Gute Reise / Lebewohl
როგორ ხართ?	rogor khart?	Wie geht es Ihnen? (formell)
კარგად, გმადლობთ	kargad, gmadlobt	Gut, danke

Gzamshvidobit ist ein besonders schöner Ausdruck — er bedeutet so etwas wie „möge dein Weg friedlich sein” und wird verwendet, wenn jemand auf eine Reise aufbricht. Wenn ein Gastgeber es am Ende eines Besuchs zu Ihnen sagt, trägt es echte Wärme.

---

Danke, bitte und Entschuldigung

Georgisch hat kein einzelnes Wort, das genau dem deutschen „bitte” bei einer Anfrage entspricht. Stattdessen wird Höflichkeit in Verbkonjugationen und in der Phrase tu sheidzleba („wenn es möglich ist”) eingebaut.

Georgisch	Romanisierung	Bedeutung
მადლობა	madloba	Danke
დიდი მადლობა	didi madloba	Vielen Dank
არაფრის	arapris	Bitte sehr / keine Ursache
თუ შეიძლება	tu sheidzleba	Bitte / wenn möglich (beim Anfordern verwenden)
უკაცრავად	ukatsravad	Entschuldigung / Verzeihung
ბოდიში	bodishi	Sorry / Pardon

Didi madloba ist Ihre nützlichste Phrase. Verwenden Sie sie oft. Georgier schätzen Anerkennung, und ein herzliches Dankeschön nach einem Essen oder einer Freundlichkeit wird immer bemerkt.

---

Ja und Nein

Georgisch	Romanisierung	Anmerkungen
დიახ	diakh	Ja (formell)
კი / ჰო	ki / ho	Ja (informell — ho ist sehr umgangssprachlich)
არა	ara	Nein
არ ვიცი	ar vitsi	Ich weiß nicht

Beachten Sie, dass Georgier manchmal den Kopf seitlich schütteln für „Ja” und nicken für „Nein” — das Gegenteil der meisten westlichen Konventionen. Es ist nicht universell, aber seien Sie nicht überrascht, wenn Sie darauf treffen.

---

Zahlen 1–20

Zahl	Georgisch	Romanisierung
1	ერთი	erti
2	ორი	ori
3	სამი	sami
4	ოთხი	otxi
5	ხუთი	khuti
6	ექვსი	ekvsi
7	შვიდი	shvidi
8	რვა	rva
9	ცხრა	tsxra
10	ათი	ati
11	თერთმეტი	tertmeti
12	თორმეტი	tormeti
13	ცამეტი	tsameti
14	თოთხმეტი	totxmeti
15	თხუთმეტი	txutmeti
16	თექვსმეტი	tekvsмeti
17	ჩვიდმეტი	chvidmeti
18	თვრამეტი	tvrameti
19	ცხრამეტი	tsxrameti
20	ოცი	otsi

Georgisch verwendet ein vigesimales (Basis-20) System für höhere Zahlen. Einundzwanzig ist otsdaerti („zwanzig-und-eins”), vierzig ist ormotsi („zwei-zwanzigmal”), und so weiter bis hundert (asi). Für Einkaufen und Transport werden 1–20 plus asi und ათასი (atasi, eintausend) fast jede Situation abdecken.

---

Wochentage

Tag	Georgisch	Romanisierung
Montag	ორშაბათი	orshabati
Dienstag	სამშაბათი	samshabati
Mittwoch	ოთხშაბათი	otxshabati
Donnerstag	ხუთშაბათი	khutshabati
Freitag	პარასკევი	paraskevi
Samstag	შაბათი	shabati
Sonntag	კვირა	kvira

Montag bis Donnerstag betten die Zahlen 2–5 gefolgt von shabati (vom hebräischen Schabbat) ein — eine Spur von Georgiens langem kulturellen Austausch mit der jüdischen und persischen Welt. Sonntag, kvira, bedeutet auch „Woche”.

---

Wegbeschreibungen

Georgisch	Romanisierung	Bedeutung
აქ	aq	Hier
იქ	ik	Dort
მარჯვნივ	marjvniv	Nach rechts
მარცხნივ	martsxniv	Nach links
პირდაპირ	pirdapir	Geradeaus
უკან	ukan	Dahinter / zurück
ახლოს	akhlos	Nah / in der Nähe
შორს	shors	Weit
გაჩერება	gachereba	Halt (Bushaltestelle)
სად არის…?	sad aris…?	Wo ist…?

Zeigen Sie großzügig, wenn Sie diese Phrasen verwenden. Georgische Fahrer und Fußgänger sind es gewohnt, verirrt aussehenden Touristen zu helfen und werden Sie oft zu Ihrem Ziel begleiten, anstatt eine Route zu erklären.

---

Restaurant-Grundlagen

Georgiens Essenskultur ist eine seiner größten Attraktionen — sehen Sie die Leitfäden zu Chinkali, Khachapuri und Street Food in Tiflis für Bestellempfehlungen. Aber die Sprache am Tisch ist ebenfalls wichtig.

Georgisch	Romanisierung	Bedeutung
რამდენი ღირს?	ramdeni ghirs?	Wie viel kostet das?
გემრიელია!	gemrielia!	Köstlich!
კიდევ ერთხელ	kidev ertkhel	Noch einmal (Zeit / Portion)
წყალი	ts’q’ali	Wasser
პური	puri	Brot
ხორცი არ მჭამია	khortsi ar mch’amia	Ich esse kein Fleisch
ვეგანი ვარ	vegani var	Ich bin vegan
ალერგია მაქვს	alergia makvs	Ich habe eine Allergie
ძალიან გემრიელია	dzalian gemrielia	Es ist sehr köstlich
მენიუ	meniu	Speisekarte

Um einen Kellner zu rufen, sagen Sie ბატონო (batono, „Herr”) oder ქალბატონო (qalbatono, „Frau”). Diese Anreden werden in ganz Georgien frei und respektvoll verwendet.

---

Die Rechnung bestellen

Die Rechnung zu verlangen erfordert eine eigene Phrase. Mimen Sie nicht die internationale „Auf die Handfläche schreiben”-Geste — sagen Sie einfach:

ანგარიში (angarishi) — „die Rechnung / die Abrechnung”

Vollständiger Satz: ანგარიში, თუ შეიძლება (angarishi, tu sheidzleba) — „Die Rechnung, bitte.”

In traditionellen georgischen Restaurants und familienbetriebenen Lokalen kann die Rechnung eine Weile dauern. Das ist kein schlechter Service — es ist eine implizite Einladung zu verweilen. Nehmen Sie sie an.

---

Kulturelle Phrasen und Trinksprüche

Kein Leitfaden zur georgischen Sprache ist vollständig ohne das Vokabular der Supra — des ausgearbeiteten Festmahls, das im Mittelpunkt der georgischen Gastfreundschaft steht. Der Tamada (Trinkspruchmeister) leitet die Abläufe mit einer Folge von Trinksprüchen, jeder eine kurze Rede zu Ehren von Gästen, Vorfahren, der Nation oder der Liebe. Die Sprache des Trinkens ist zeremoniell und poetisch; selbst ein einfacher Toast trägt Gewicht.

Lesen Sie den vollständigen Leitfaden zur georgischen Supra für den rituellen Kontext. Hier sind die wesentlichen Phrasen:

Georgisch	Romanisierung	Bedeutung / Anmerkungen
გაუმარჯოს	gaumarjos	Prost! / „Sieg ihnen!” — der universelle Toast
ბოლომდე	bolomde	„Bis zum Boden” — alles austrinken
შენ გენაცვალე	shen genacvale	Liebevoller Ausdruck: „möge ich Ihre Leiden auf mich nehmen” — zu jemandem gesagt, den man sehr schätzt
სულ კარგად	sul kargad	Alles gut / alles ist gut — ein allgemeiner Segen
ჩვენს სიყვარულს	chvens siq’varuls	Auf unsere Liebe
საქართველოს გაუმარჯოს	sakartvelos gaumarjos	Auf Georgien! — immer ein Erfolg beim Publikum

შენ გენაცვალე (shen genacvale) verdient besondere Aufmerksamkeit. Georgier sagen es zu Kindern, zu geliebten Freunden, zu jedem, den sie schützen oder ehren möchten. Seine wörtliche Bedeutung — „Ich werde deinen Platz im Leiden einnehmen” — spricht von der Tiefe der georgischen Loyalität und Zuneigung. Wenn jemand es zu Ihnen sagt, nehmen Sie es als hohes Kompliment.

Geführte Touren in Tiflis entdecken — ein lokaler Führer wird das Gespräch mit diesen Phrasen im Kontext würzen, was der schnellste Weg ist, sie zu verankern.

---

Ein Zungenbrecher

Georgisch ist für seine Konsonantenanhäufungen berüchtigt, und die Sprache hat einen klassischen Zungenbrecher, um es zu beweisen:

ბაყაყი ყვავილებს ამშვენებდა Baq’aq’i q’vavilebis amshenebda „Der Frosch schmückte die Blumen.”

Die Herausforderung liegt im ejektiven q’-Laut, der zweimal schnell hintereinander erscheint: baq’aq’i. Muttersprachler sprechen es schnell mit sichtlichem Vergnügen darüber, Ausländern beim Kämpfen zuzusehen. Versuchen Sie es an einem Esstisch und Sie werden gleichermaßen Gelächter und Applaus ernten.

---

Lernressourcen

Wenn Sie vor Ihrer Reise über ein Phrasenbuch hinausgehen möchten:

• Duolingo hat einen Georgisch-Kurs, der Alphabet und Kernvokabular auf Anfängerniveau abdeckt. Es ist ein vernünftiger Ausgangspunkt.
• Georgian with Nino (YouTube) bietet strukturierte Videolektionen mit einer Muttersprachlerin, gut geeignet für auditive Lerner.
• Glossika bietet Spaced-Repetition-Audio für Georgisch — nützlich für die Aussprache, sobald Sie die Grundlagen haben.
• iTalki listet georgische Tutoren für Einzellektionen; selbst zwei oder drei Sitzungen vor der Abreise werden Ihre Begrüßungen und Zahlen erheblich schärfen.

Für die Schrift speziell werden Apps wie Script Hero oder einfache Karteikarten-Decks auf Anki (suchen Sie nach „Georgian Mkhedruli”) Sie innerhalb einer Woche täglicher Übung dazu bringen, grundlegende Schilder lesen zu können.

---

FAQ

Ist Georgisch schwer zu lernen? Für deutschsprachige ist Georgisch eine sehr anspruchsvolle Sprache — für Reisezwecke sind die Grundlagen jedoch sehr lernbar. Die phonetische Schrift bedeutet, dass das Lesen schnell erreichbar ist, und Kernphrasen können an einem Nachmittag auswendig gelernt werden.

Brauche ich Georgisch in Tiflis? In Tiflis’ Touristenbereichen wird Englisch weit verbreitet gesprochen, besonders unter jüngeren Georgiern und Gastgewerbe-Mitarbeitern. Außerhalb der Hauptstadt — im ländlichen Kachetien, im Hochland-Swanetien oder in kleinen adscharischen Städten — wird Englisch selten. Russisch wird von älteren Generationen breiter verstanden, aber georgische Phrasen werden immer besser aufgenommen als russische.

Welche Schrift wird auf Schildern verwendet? Alle offiziellen Beschilderungen verwendet Mkchedruli. Straßenschilder in Touristenbereichen enthalten oft lateinische Transliterationen oder englische Übersetzungen, aber Menüs, Busreiseziele und Straßennamen erscheinen häufig nur auf Georgisch. Das Alphabet zumindest so weit zu lernen, dass man Ortsnamen erkennt, ist eine praktische Investition.

Was ist die wichtigste Phrase, die man kennen sollte? Gamarjoba zum Ankommen, madloba um etwas zu empfangen, gemrielia um jede Mahlzeit zu ehren. Diese drei werden Sie weiter bringen als Sie erwarten.